ELLA DORM (Catalá)
  
ELLA DUERME (Castellano)

Ella dorm i jo
Fidel i vigilant
Travessaré la nit
En plena soletat
I la remor constant
Del respirar d’infant

Ella dorm i jo
Far il.luminat
Enmig de la foscor
Guia de navegants
Pressoner d’un demà
Que sembla no arribar
Del tènue firmament
I de l’encís lunar
Ella dorm i no ho sap

Brisa
Oriental
De Pèrsia
Xiulant
Una melodia avial
Evocadora
I penetrant

Quan la música esdevinga un record només
I la resta un pensament involuntari i passatger
Quan finalment assumisques
que l’únic que has pogut fer és allò que els has donat
i no res més, i no res més

miratge
nocturn
de formes que el dia no acull
ella dorm
i jo creuaré la nit
cap a l’estel
el primer llum
del matí

 

Ella duerme y yo
Fiel y vigilante
Atravesaré la noche
En plena soledad
Y el murmullo constante
Del respirar de niño

Ella duerme y yo
Faro iluminado
En mitad de la oscuridad
Guia de navegantes
Prisionero de un mañana
Que parece no llegar
Del ténue firmamento
Y del embrujo lunar
Ella duerme y no lo sabe

Brisa
Oriental
De Persia
Silbando
Una melodia ancestral
Evocadora
Y penetrante

Cuando la música se convierta en sólo un recuerdo
Y el resto un pensamiento involuntario y pasajero
Cuando finalmente asumas que lo único que has podido hacer
Es aquello que les has dado y nada más, nada más

Espejismo
Nocturno
De formas que el dia no acoge
Ella duerme
Y yo cruzaré la noche
Hacia el lucero
La primera luz
De la mañana